|
|
歌詞 |
『訳』 |
DL |
| 1 |
うふだぎぬ (ハヤシ）サーユイサヌ
すばなんか
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
大岳の
傍らに |
|
| 2 |
ざらだきぬ (ハヤシ）サーユイサヌ
なかなんが
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
座羅岳の
中に |
|
| 3 |
まやぬふぁーば (ハヤシ）サーユイサヌ
なしちぃき
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
猫の子を
生んでおき |
|
| 4 |
いちぃぬふぁーば (ハヤシ）サーユイサヌ
なしちいき
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
5匹の子を
生んでおき |
|
| 5 |
ななぬふぁーば (ハヤシ）サーユイサヌ
なしちいき
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
7匹の子を
生んでおき |
|
| 6 |
いちいぬふぁーに (ハヤシ）サーユイサヌ
かんしぃびらり
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
5匹の子に（乳を）
噛みすわれ |
|
| 7 |
ななぬふぁーに (ハヤシ）サーユイサヌ
かんしぃびらり
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
7匹の子に（乳を）
噛みすわれ |
|
| 8 |
あまぬだしぃ (ハヤシ）サーユイサヌ
ぷしゃんどぅ
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
あまりの出汁（だし）の
欲しさに |
|
| 9 |
|
|
|
| 10 |
いちぃぬぐーば (ハヤシ）サーユイサヌ
まーりおーるけー
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
五のグー（未詳、岸礁か）を回っていますうちに |
|
| |
ななぬぐーば (ハヤシ）サーユイサヌ
みぐりょーるけー
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
七のグーを回っていますうちに |
|
| |
うふたくふ (ハヤシ）サーユイサヌ
あたりょーり
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
大蛸に[行き]あたりまして |
|
| |
みゅーとぅたくゆ (ハヤシ）サーユイサヌ
あたりょーり
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
夫婦蛸に[行き]あたりまして |
|
| |
うふしじゃに (ハヤシ）サーユイサヌ
みーしぃきらり
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
大人間に見つけられ |
|
| |
ばふちぃなし (ハヤシ）サーユイサヌ
ふんたばらり
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
藁綱でふん縛られ |
|
| |
いちぃぬふぁーぬ (ハヤシ）サーユイサヌ
くとぅうむい
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
5匹の子のことを思い |
|
| |
ななぬふぁーぬ (ハヤシ）サーユイサヌ
くとぅうむい
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
7匹の子のことを思い |
|
| |
まいぬんぼん (ハヤシ）サーユイサヌ
ぬどぅにうりぃぬ
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
米の飯も喉におりない |
|
| |
いずぬしぃる (ハヤシ）サーユイサヌ
ぬどぅにうかるぬ
(ハヤシ）マタミャウミャウ ヨーホーカーラ ラヨティ |
魚の汁も喉におりない |
|
この歌は各地で伝えられるマヤーユンタ系歌詞のひとつ。