|
|
歌詞 |
うちなぁぐち |
『訳』 |
|
| 1 |
里がするかなさ 肌がなさかなさ
年重び重び 胆ぬかなさ
※胆がなさらやー
思みーかなさらや |
さとぅがするかなさ はだがなさ かなさ
とぅしかさびがさび ちむぬかなさ
※ちむがなさらやー
うみーかなさらや |
彼氏がするかわいがりは
肌の可愛いがりで
年を重ねる度に
心の可愛がりになる
※心から可愛いでしょう
想いが可愛いでしょう |
作詞：とりみとり
作曲：普久原恒勇 |
| 2 |
胆や胆しちゅどう むてぃなしんさびる
誠胆 和胆 里がままに
※胆がなさらやー
思みーかなさらや |
ちむやちむしちどぅ むてぃなしんさびる
まくとうちむ わちむ さとぅがままに
※ちむがなさらやー
うみーかなさらや |
心は心をもって
持てなしをするものだ
誠の心 私の心は
貴方の思うままに
※心から可愛いでしょう
想いが可愛いでしょう |
|
| 3 |
二人が情き花
花咲かす夜や
ゆくん胆がなさ 勝てぃかなさ
※胆がなさらやー
思みーかなさらや |
たいが なさきばな
はなさかす ゆるや
ゆくんちむがなさ まさてぃかなさ
※ちむがなさらやー
うみーかなさらや |
二人の情けの花を
花咲かす夜は
もっと心からの可愛がりで
さらに可愛がるよ
※心から可愛いでしょう
想いが可愛いでしょう |
|
| 4 |
世間や走川ぬ
夢ぬ間や やてぃん
互に胆がなさ
しちゅてぃ浮世
※胆がなさらやー
思みーかなさらや |
しけや はいかわぬ
いみのあいだや やてぃん
たげにちむがなさ
しちゅてぃ うちゆ
※ちむがなさらやー
うみーかなさらや |
世間は走川の
夢の間であっても
お互いに心で
可愛がりあっての世の中である
※心から可愛いでしょう
想いが可愛いでしょう |
|
| 5 |
男生 生まりとぅてぃ
女生 生まりとぅてぃ
かなさねん者や
ただぬ葉ガラー
※胆がなさらやー
思みーかなさらや |
いきがんうまりとぅてぃ
いんぐんうまりとぅてぃ
かなさねんむぬや
ただぬ ふぁガラ
※ちむがなさらやー
うみーかなさらや |
男に生まれても
女に生まれても
可愛がりの無い人は
唯の枯葉の屑にすぎない
※心から可愛いでしょう
想いが可愛いでしょう |
|
| 6 |
|
|
|
|
胆＝本当の心、かなさ（愛さ）＝愛すること＝愛ということなので、「胆がなさ」は、「本当の心からの愛」